Pe 13 decembrie, la București, s-a desfășurat cu succes cea de-a patra ediție a expoziției de carte și cultură chineză BUCHINA, organizată în parteneriat de Centrul Cultural Chinez din București și editura Sinoptica. La ceremonia de deschidere au participat aproape 100 de invitați, printre care Excelența Sa domnul Chen Feng, Ambasadorul Republicii Populare Chineze în România, doamna Viorica Dăncilă, președinta Casei româno-chineze și fost prim-ministru al României, doamna Luminița Bălan, directoarea Institutului Confucius de la Universitatea din București, precum și reprezentanți ai mediului editorial și cultural. Pe parcursul întregii zile, expoziția a atras peste 300 de vizitatori, confirmând interesul tot mai mare al publicului român pentru literatura, cultura și tradițiile chineze. Invitații chinezi și români au apreciat importanța expoziției „BUCHINA”. În discursurile susținute, aceștia au subliniat în unanimitate rolul esențial al traducerii și publicării reciproce în consolidarea schimburilor culturale sino-române, evidențiind faptul că volumele și dialogul cultural reprezintă forțe vitale capabile să depășească granițele geografice și să aprofundeze prietenia și încrederea reciprocă dintre cele două națiuni. Expoziția „BUCHINA” marchează prima expoziție din România dedicată publicațiilor cu tematică chineză, având până în prezent patru ediții de succes. Evenimentul, desfășurat pe parcursul unei singure zile, a reunit șapte edituri românești, printre care Corint, Sinoptica și Editura Idea Europeană. Prin diverse formate - lansări de carte, expoziții literare și experiențe culturale precum ceremonii de ceai și caligrafie, lecturi de carte pentru copii și proiecția unui documentar - evenimentul a prezentat în mod cuprinzător bogăția literaturii chineze și vitalitatea contemporană a culturii chineze. Debutul în România al primului volum al poveștii clasice „Cearta demonilor”, alături de publicarea în limba română a unor fragmente din celebrul roman chinezesc „Întâmplări pe malul apei”, în traducerea doamnei Eufrosina Dorobanțu, în vârstă de 90 de ani, a atras numeroși pasionați ai literaturii clasice chineze, generând discuții vii și schimburi de idei. Standurile editurilor participante au înregistrat un flux constant de vizitatori, oferind o selecție variată de titluri: de la traduceri în limba română ale unor lucrări precum Xi Jinping despre guvernare, Satele Chinei sau Problema celor trei corpuri, până la volume academice originale semnate de cercetători români, dedicate politicii chineze contemporane, dezvoltării economice, culturii tradiționale și transformărilor sociale. Oferta editorială s-a adresat astfel cititorilor de toate vârstele și cu interese diverse. În paralel cu evenimentul editorial, publicul a putut vizita și o expoziție de caligrafie, realizată de către micul artist Simon Jambore, în vârstă de șapte ani, pasionat de scrierea caracterelor chinezești. Lucrările sale au pus în valoare nu doar frumusețea estetică a trăsăturilor caligrafice, ci și profunzimea lor simbolică și filosofică. În timpul demonstrației de caligrafie, concentrarea și gesturile sale sigure, în ciuda vârstei fragede, au atras numeroși spectatori, care s-au oprit să urmărească procesul de creație și l-au răsplătit cu aplauze îndelungate. La standul „Mizu Chinese”, fișele cu caractere chinezești și foile de exerciții pentru caligrafie s-au bucurat de un interes deosebit din partea publicului. În colțul de lectură pentru copii, actrița Nicoleta Rusu, de la Teatrul „Ion Creangă”, i-a purtat pe cei mici în universul poveștii chinezești „Omul de paie”, tradusă în limba română și prezentată printr-o lectură interactivă, care a îmbinat armonios educația cu jocul și imaginația. De-a lungul zilei, activitățile culturale interactive — precum puzzle-ul de tip luban, decupajul tradițional din hârtie sau realizarea de semne de carte pictate cu motive chinezești la Chinese Corner — au creat o atmosferă veselă și au stârnit râsete și entuziasm în rândul vizitatorilor de toate vârstele. Totodată, documentarul „Satele Chinei”, coprodus de Zhejiang Radio and Television Group și Academia Chineză de Artă, a fost proiectat în cadrul evenimentului, oferind publicului, prin imagini autentice, o perspectivă amplă asupra diversității satelor chinezești și a vieții rurale contemporane din China. Impresiile participanților au reflectat impactul pozitiv al evenimentului. Mihai, un vizitator român care călătorește frecvent în China atât în scop profesional, cât și turistic de peste 25 de ani, a remarcat progresele remarcabile ale Chinei în domeniul dezvoltării moderne și a declarat că intenționează să citească mai multe cărți despre China pentru a-și îmbunătăți cunoștințele de limbă chineză și pentru a-și aprofunda înțelegerea acestei țări. La rândul său, Anca, o tânără participantă la târg, a subliniat că Buchina Book Fair promovează dialogul deschis și schimbul pozitiv de idei. Având în vedere caracterul accesibil și atractiv al activităților pentru toate vârstele, ea și-a exprimat dorința de a lua parte, pe viitor, la cât mai multe evenimente culturale organizate de Centrul Cultural Chinez din București.

（by Allan）