《欧洲侨报》讯  2018年6月4日，山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社共设的中国主题图书编辑部揭牌仪式在罗马尼亚文化院顺利举行。此项目属山东出版集团主办、山东出版传媒股份承办的“‘一带一路’版贸会走进中东欧”系列活动之一。驻罗马尼亚使馆文化参赞赵立、中国作协副主席、著名作家张炜、山东省新闻出版广电局副局长谢宁、布加勒斯特大学孔子学院中方院长董京波、罗文化与民族特性部书面文化与当代创作司司长埃列娜·科尔内亚努、罗作家协会翻译委员会主任彼得•斯拉格、罗文化院副主席米雷尔·塔洛什、布加勒斯特大学孔子学院罗方院长白罗米、前罗驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁博安、罗欧洲思想出版社社长安德烈•伯特劳格等出席了活动。

赵立参赞在致辞中祝贺中罗图书领域的成功合作，并表示出版合作已成为促进两国文化交流的重要渠道。“中国主题图书编辑部”将把更多中国优秀图书作品带到罗马尼亚，成为更全面、更真实展现中国的窗口，使中罗两国人民跨越语言的障碍，进行心灵的沟通。读者朋友们将不仅能领略到中国五千年历史的厚重文化，更能看到中国日新月异的现代化建设成就，以及面向未来、面向人类的发展蓝图。

《现代》杂志主编、罗欧洲思想出版社编辑总监劳拉·克里斯蒂女士在致辞中高度评价中国主题图书编辑部将在促进中罗文化交流的积极作用，认为罗马尼亚和中国都是个神话的国家，有着丰富多彩的图书作品。她本人就非常热爱中国文化，能为中罗文化交流做点贡献是她的心愿。

罗文化院副主席米雷尔·塔洛什表示此次编辑部的成立不仅仅是一个合作，更应该被称为是一个联合，并表达了对编辑部的美好祝愿。同时，他希望在中国设立的罗文化中心能够发挥更多的作用。

在中罗嘉宾、图书爱好者的共同见证下，山东省宣传部文化体制改革和发展办公室主任刘皓和罗马尼亚文化与民族特性部书面文化与当代创作司司长埃列娜·科尔内亚努共同为中国主题图书编辑部揭牌。中国主题图书编辑部的成立，旨在推动“一带一路”沿线国家与地区对中国优秀文化及当代中国的了解，推进中国图书在罗马尼亚的本土化、品牌化运作。编辑部将依托中罗两大出版社的优质资源，开展深入合作，共同策划选题，共同编辑翻译，推出具有地区针对性的中国主题图书，并通过罗马尼亚主流渠道实施本土化发行。

随后，作为双方合作的起点，中国主题图书编辑部举办了中国作协副主席张炜创作的《九月寓言》、《归旅记》罗文版新书发布暨翻译出版座谈会。

山东教育出版社成立于1982年，是全国优秀出版社、山东省重点文化企业。山东教育出版社以教育理论、文化艺术、自然科学技术、社会科学等为主要特色,形成大型教育史、科学技术史、文学史等系列出版品牌。欧洲思想出版社隶属于罗欧洲思想文化基金会，主营文学类书籍，同罗外交部、文化部等政府部门、作家联合会和主流媒体，以及法国、德国、瑞士、俄罗斯、摩尔多瓦、以色列等国的外交和出版机构有广泛合作。

驻罗马尼亚使馆文化处