发布时间:
来源:
欧洲侨报
作者：王子君
从布加勒斯特机场到市区，18公里。
一路向南。随处可见青红黄绿紫蓝的颜色，其中蓝色、米黄色以及各种黄的色彩更是夺目。完全是金色秋天的景象。沿途的房屋，不高却座座各异，床垫、啤酒、游乐园广告交错琳琅，艺术气息和生活气息浓烈、交融。市区街道两旁，花木树草很少我帝都的整齐划一、精修细剪的人工痕迹，却从容整洁，玫瑰、石竹、蔷薇，正盛开的月季，间生间长，温暖亲切。更多的是树木，各种各样的树，栗子、菩提、玉兰、樱桃、丁香，或高大或低矮，自然共生。有些树叶黄了，树叶飘落，撒在似枯非枯的草地上，显出秋的凋零，却又让人感知凋零也是一种美。
我始终兴奋地望着窗外。然而心中还是有隐隐的失落：河流呢？多瑙河的身影呢？
夏日多瑙河 2020年7月12日本报记者拍摄
晚餐安排在一家非常雅致的西餐厅。罗马尼亚著作权集体管理协会主席罗迪克（Rodica）女士和协会的翻译糯（Ruo）、律师菲力克斯（Felix）等男同事一起接待我们。罗迪克是位胖美人，她穿一件红色的羽绒上衣，玫瑰金色的卷发蓬散着，配着火红色的口红，像一幅热情似火、自由泼洒的油画。男同事们身材都不高大，但个个举止绅士。
寒暄之际，有小提琴声响起。一个小型的乐队在吧台前小小的乐池开始演奏。那旋律好生熟悉！我愣住了。
序奏演绎出黎明时分白雾笼罩，水波荡漾、安谧宁静的背景。继而，清晨醒来，两岸的土地生命已然轮回。枯草成新草，青草连着野花绽放的田野。河水拍岸，生机勃勃。春天的多瑙河画面如此唯美。
我在市区路上的失落感瞬间被惊喜取代。“这餐厅竟演奏《蓝色多瑙河》？！”
罗马尼亚与保加利亚界河--多瑙河 2020年7月12日本报记者拍摄
我的话经由我们的翻译凯宁、再经由糯翻译成罗马尼亚语。
菲力克斯的眼里立即放出了光：是的。《蓝色多瑙河》是这家餐厅每天晚上的开场曲。在布加勒斯特，很多餐厅都会播放这支曲子。
我很久没听到这支曲子了，没想到会在这里听到。上个世纪80年代末90年代初，我们那一代中国人就是伴着《蓝色多瑙河》的乐曲学会了跳快三舞步。那时，我在刚刚建省的海南岛当记者。单位同事来自天南地北，尽管当时的生活条件十分艰苦，但我们的心像海南岛上空的太阳一样，炽烈、火热、明亮。每到周末，年轻的同事们便聚到一处空旷的场地上，随着录音机播放的乐曲学跳舞。对于身处经历改革开放时代的我们来说，交谊舞是新鲜的、新奇的、文明美好的事物，充满诱惑，充满挑战。初学时，踩了脚，撞了肩，都无妨青春的活力在舞步中闪光。我们跳得最多的就是华尔兹了，也就是快三，其中《蓝色多瑙河》乐曲最为经典。在“嘣嚓嚓，嘣嚓嚓” 自由欢快的节奏里，我们积极乐观，阳光成长。
菲力克斯说：我们罗马尼亚人也都非常熟悉非常喜欢这支曲子，很多场合都会回响它的旋律。
我问：多瑙河离这里远吗？你们都去过多瑙河？
罗迪克接过话头：我们都去过！我觉得每一个布加勒斯特人都去过。布加勒斯特离多瑙河65公里。但城里就有一条支流，叫登博维察河。
登博维察河穿过市区，向多瑙河流去，把布加勒斯特分为两部分。同登博维察河相平行的，有12个湖泊。我可以想象，从高空俯瞰这些湖泊，那是美如一串珠宝。
菲力克斯说：65公里指的是从布加勒斯特到多瑙河最近的一个观景点。多瑙河在罗马尼亚南部境内有1075公里，沿途有大小数百条河川汇流，最后注入黑海，是罗马尼亚的三大国宝之一。河两岸肥田沃野，很多风景点。在我们去的观景点，河流宽阔，浩浩荡荡东流，波浪翻滚，Very Very Beautiful。
菲力克斯自豪的语气令我对多瑙河越发神往。虽然还不曾见过，但相信它一定美得让人沉醉。
关于多瑙河的话题忙坏了凯宁和糯，但因此气氛异常热烈。糯把我的话翻译后，自己也忍不住赞叹起来：波浪翻滚，河流蜿蜒曲折，就好像《蓝色多瑙河》迷人的乐曲！
糯有一双鹤灰色的眼睛，和人交谈时神情专注，像温柔的水波。
此时乐曲的演奏已接近尾声，也是全曲的高潮，起伏、波浪式的旋律使人联想到人们在多瑙河上泛舟飘游的情景。春回大地，万物生长, 炽热欢腾, 华丽辉煌。
美是什么？情怀是什么？
就是能使人震颤，使人怦然心动，感觉眼角温热、热泪盈眶的事物，是此种让我们陶醉喜悦，内心欢畅的乐曲，并因此对这片土地生出依恋和爱的情感吧？
乐曲终止，我们举起了红酒杯。关于《蓝色多瑙河》的谈论，迅速融洽了主宾双方的情感。
《蓝色的多瑙河》全称是《美丽的蓝色的多瑙河旁圆舞曲》。
圆舞曲又称华尔兹(Waltz)，奥地利的一种民间自娱舞蹈形式，也是生命力非常强盛的舞曲。舞步起伏连绵，舞姿华丽优雅。
《蓝色的多瑙河》被奥地利奉为“第二国歌”，和奥地利人的生命融合在一起。
奥地利是多瑙河流经的第二个国家，它横穿了奥地利北部地区，从维也纳市区缓缓流过。1866年，奥地利在柯尼希格雷茨战役中惨败给普鲁士，首都维也纳的民众一时无法承受民众战争创伤之痛，哀伤压抑。1867年2月，小约翰•施特劳斯的《蓝色的多瑙河》应时而出，一经问世，整个奥地利为之痴狂。民众在音乐抚慰下，从绝望的情绪中振奋起来，找回了民族自信。
“多瑙河，”菲力克斯说，“多瑙河是流经欧洲十个国家的一条河，河水时而喧嚣，时而倾泻，时而平缓如镜。《蓝色多瑙河》的旋律就像波浪一样，或滔滔不绝似震撼高歌，或静水深流似低吟浅唱。”他一边说一边像乐队指挥一样挥动双手，挥舞出多瑙河那曲折漫长的流域。
多瑙河从它的发源地德国黑林山，一路穿过连绵的翠绿的山脉，穿过大地，穿过平原，河水的颜色不时在变换，棕色，浊黄色，鲜绿色，铁青色，深绿色，极少是蓝色的，但在人们的心里，多瑙河河水湛蓝，在两岸绮丽的风光中流淌，就是一幅蓝色的画。
蓝色，象征纯净、高贵、和平。《蓝色多瑙河》使蓝色和多瑙河融为一体。它的旋律无论是起伏跳跃还是优雅柔婉，都如多瑙河水在奔腾，在畅流，在歌唱。
菲力克斯的名字在英语里是幸福，在俄语里是和平的意思。而多瑙河的音乐，多瑙河的寓意，就是幸福与和平。他为自己拥有这样一个美好的名字感到幸福。
糯和凯宁将他的话翻译给我时，我看到他的脸上写满幸福。
晚餐结束回到酒店的第一时间，我百度出《蓝色多瑙河》的歌词：
春天来了 大地在欢笑
蜜蜂嗡嗡叫 风吹动树梢
多美妙 春天多美好
鲜花在开放 美丽的紫罗兰
焕发着芳香
春天来了 美妙
春天妙 多么鲜艳
玫瑰向着我们微笑
美丽的春天阳光 金色的阳光多温暖
那露水在绿色草地像珍珠发光 小鸟歌唱在树梢
白云像面纱在蓝天飘扬
美丽芬芳的花朵遍地争艳开放
春来了 这一切多美好 春来了 多美好 大地一片春光 鸟语花香 多么美好
那小鸟在树林里高唱 蜜蜂在花丛中嗡嗡叫 美丽的鲜花
我竟然觉得无比的幸福。太美了。
在罗马尼亚访问的四天里，因为《蓝色多瑙河》，我穿行在秋天的风景里，心却同时感受到春天的美。
但我没能看见多瑙河，我甚至没有看到它的支流登博维察河。
不，我看见了多瑙河。
从罗迪克的仪态里，从菲力克斯的笑容里，从糯的眼睛里，从迎面而来擦肩而过的布加勒斯特人的浪漫神秘的眼神里，我看见数百条支流，我看见多瑙河流过罗马尼亚人民的心，奔腾向海，生生不息。
多瑙河，蓝色的多瑙河，世界的多瑙河，人类的多瑙河！
从布加勒斯特机场到市区，18公里。
一路向南。随处可见青红黄绿紫蓝的颜色，其中蓝色、米黄色以及各种黄的色彩更是夺目。完全是金色秋天的景象。沿途的房屋，不高却座座各异，床垫、啤酒、游乐园广告交错琳琅，艺术气息和生活气息浓烈、交融。市区街道两旁，花木树草很少我帝都的整齐划一、精修细剪的人工痕迹，却从容整洁，玫瑰、石竹、蔷薇，正盛开的月季，间生间长，温暖亲切。更多的是树木，各种各样的树，栗子、菩提、玉兰、樱桃、丁香，或高大或低矮，自然共生。有些树叶黄了，树叶飘落，撒在似枯非枯的草地上，显出秋的凋零，却又让人感知凋零也是一种美。
我始终兴奋地望着窗外。然而心中还是有隐隐的失落：河流呢？多瑙河的身影呢？
夏日多瑙河 2020年7月12日本报记者拍摄
晚餐安排在一家非常雅致的西餐厅。罗马尼亚著作权集体管理协会主席罗迪克（Rodica）女士和协会的翻译糯（Ruo）、律师菲力克斯（Felix）等男同事一起接待我们。罗迪克是位胖美人，她穿一件红色的羽绒上衣，玫瑰金色的卷发蓬散着，配着火红色的口红，像一幅热情似火、自由泼洒的油画。男同事们身材都不高大，但个个举止绅士。
寒暄之际，有小提琴声响起。一个小型的乐队在吧台前小小的乐池开始演奏。那旋律好生熟悉！我愣住了。
序奏演绎出黎明时分白雾笼罩，水波荡漾、安谧宁静的背景。继而，清晨醒来，两岸的土地生命已然轮回。枯草成新草，青草连着野花绽放的田野。河水拍岸，生机勃勃。春天的多瑙河画面如此唯美。
我在市区路上的失落感瞬间被惊喜取代。“这餐厅竟演奏《蓝色多瑙河》？！”
罗马尼亚与保加利亚界河--多瑙河 2020年7月12日本报记者拍摄
我的话经由我们的翻译凯宁、再经由糯翻译成罗马尼亚语。
菲力克斯的眼里立即放出了光：是的。《蓝色多瑙河》是这家餐厅每天晚上的开场曲。在布加勒斯特，很多餐厅都会播放这支曲子。
我很久没听到这支曲子了，没想到会在这里听到。上个世纪80年代末90年代初，我们那一代中国人就是伴着《蓝色多瑙河》的乐曲学会了跳快三舞步。那时，我在刚刚建省的海南岛当记者。单位同事来自天南地北，尽管当时的生活条件十分艰苦，但我们的心像海南岛上空的太阳一样，炽烈、火热、明亮。每到周末，年轻的同事们便聚到一处空旷的场地上，随着录音机播放的乐曲学跳舞。对于身处经历改革开放时代的我们来说，交谊舞是新鲜的、新奇的、文明美好的事物，充满诱惑，充满挑战。初学时，踩了脚，撞了肩，都无妨青春的活力在舞步中闪光。我们跳得最多的就是华尔兹了，也就是快三，其中《蓝色多瑙河》乐曲最为经典。在“嘣嚓嚓，嘣嚓嚓” 自由欢快的节奏里，我们积极乐观，阳光成长。
菲力克斯说：我们罗马尼亚人也都非常熟悉非常喜欢这支曲子，很多场合都会回响它的旋律。
我问：多瑙河离这里远吗？你们都去过多瑙河？
罗迪克接过话头：我们都去过！我觉得每一个布加勒斯特人都去过。布加勒斯特离多瑙河65公里。但城里就有一条支流，叫登博维察河。
登博维察河穿过市区，向多瑙河流去，把布加勒斯特分为两部分。同登博维察河相平行的，有12个湖泊。我可以想象，从高空俯瞰这些湖泊，那是美如一串珠宝。
菲力克斯说：65公里指的是从布加勒斯特到多瑙河最近的一个观景点。多瑙河在罗马尼亚南部境内有1075公里，沿途有大小数百条河川汇流，最后注入黑海，是罗马尼亚的三大国宝之一。河两岸肥田沃野，很多风景点。在我们去的观景点，河流宽阔，浩浩荡荡东流，波浪翻滚，Very Very Beautiful。
菲力克斯自豪的语气令我对多瑙河越发神往。虽然还不曾见过，但相信它一定美得让人沉醉。
关于多瑙河的话题忙坏了凯宁和糯，但因此气氛异常热烈。糯把我的话翻译后，自己也忍不住赞叹起来：波浪翻滚，河流蜿蜒曲折，就好像《蓝色多瑙河》迷人的乐曲！
糯有一双鹤灰色的眼睛，和人交谈时神情专注，像温柔的水波。
此时乐曲的演奏已接近尾声，也是全曲的高潮，起伏、波浪式的旋律使人联想到人们在多瑙河上泛舟飘游的情景。春回大地，万物生长, 炽热欢腾, 华丽辉煌。
美是什么？情怀是什么？
就是能使人震颤，使人怦然心动，感觉眼角温热、热泪盈眶的事物，是此种让我们陶醉喜悦，内心欢畅的乐曲，并因此对这片土地生出依恋和爱的情感吧？
乐曲终止，我们举起了红酒杯。关于《蓝色多瑙河》的谈论，迅速融洽了主宾双方的情感。
《蓝色的多瑙河》全称是《美丽的蓝色的多瑙河旁圆舞曲》。
圆舞曲又称华尔兹(Waltz)，奥地利的一种民间自娱舞蹈形式，也是生命力非常强盛的舞曲。舞步起伏连绵，舞姿华丽优雅。
《蓝色的多瑙河》被奥地利奉为“第二国歌”，和奥地利人的生命融合在一起。
奥地利是多瑙河流经的第二个国家，它横穿了奥地利北部地区，从维也纳市区缓缓流过。1866年，奥地利在柯尼希格雷茨战役中惨败给普鲁士，首都维也纳的民众一时无法承受民众战争创伤之痛，哀伤压抑。1867年2月，小约翰•施特劳斯的《蓝色的多瑙河》应时而出，一经问世，整个奥地利为之痴狂。民众在音乐抚慰下，从绝望的情绪中振奋起来，找回了民族自信。
“多瑙河，”菲力克斯说，“多瑙河是流经欧洲十个国家的一条河，河水时而喧嚣，时而倾泻，时而平缓如镜。《蓝色多瑙河》的旋律就像波浪一样，或滔滔不绝似震撼高歌，或静水深流似低吟浅唱。”他一边说一边像乐队指挥一样挥动双手，挥舞出多瑙河那曲折漫长的流域。
多瑙河从它的发源地德国黑林山，一路穿过连绵的翠绿的山脉，穿过大地，穿过平原，河水的颜色不时在变换，棕色，浊黄色，鲜绿色，铁青色，深绿色，极少是蓝色的，但在人们的心里，多瑙河河水湛蓝，在两岸绮丽的风光中流淌，就是一幅蓝色的画。
蓝色，象征纯净、高贵、和平。《蓝色多瑙河》使蓝色和多瑙河融为一体。它的旋律无论是起伏跳跃还是优雅柔婉，都如多瑙河水在奔腾，在畅流，在歌唱。
菲力克斯的名字在英语里是幸福，在俄语里是和平的意思。而多瑙河的音乐，多瑙河的寓意，就是幸福与和平。他为自己拥有这样一个美好的名字感到幸福。
糯和凯宁将他的话翻译给我时，我看到他的脸上写满幸福。
晚餐结束回到酒店的第一时间，我百度出《蓝色多瑙河》的歌词：
春天来了 大地在欢笑
蜜蜂嗡嗡叫 风吹动树梢
多美妙 春天多美好
鲜花在开放 美丽的紫罗兰
焕发着芳香
春天来了 美妙
春天妙 多么鲜艳
玫瑰向着我们微笑
美丽的春天阳光 金色的阳光多温暖
那露水在绿色草地像珍珠发光 小鸟歌唱在树梢
白云像面纱在蓝天飘扬
美丽芬芳的花朵遍地争艳开放
春来了 这一切多美好 春来了 多美好 大地一片春光 鸟语花香 多么美好
那小鸟在树林里高唱 蜜蜂在花丛中嗡嗡叫 美丽的鲜花
我竟然觉得无比的幸福。太美了。
在罗马尼亚访问的四天里，因为《蓝色多瑙河》，我穿行在秋天的风景里，心却同时感受到春天的美。
但我没能看见多瑙河，我甚至没有看到它的支流登博维察河。
不，我看见了多瑙河。
从罗迪克的仪态里，从菲力克斯的笑容里，从糯的眼睛里，从迎面而来擦肩而过的布加勒斯特人的浪漫神秘的眼神里，我看见数百条支流，我看见多瑙河流过罗马尼亚人民的心，奔腾向海，生生不息。
多瑙河，蓝色的多瑙河，世界的多瑙河，人类的多瑙河！