加拿大《环球邮报》网站7日发表文章称，加拿大应与中国携手，共同对抗新型冠状病毒疫情。文章编译如下：

    中国正在努力应对一项严峻的公共卫生挑战。

    在新型冠状病毒被确定起源于武汉市之后，中国政府为控制疫情采取了非常措施。自1月23日以来，武汉及周边十多座城市已封城，这项隔离检疫措施所覆盖的人口规模超过4000万。加拿大人或许很难想象这一壮举，想想看，加拿大的总人口才有3700万左右。

    然而，中国当前面临的最大挑战在第一线。医护人员争分夺秒，在物资供应日渐减少的情况下仍竭尽全力治疗数以千计的患者。医护人员坚持奋战，虽然医院床位、医护人员、药品和防护服等十分短缺。许多医生工作一整天滴水不喝，粒米不进，也不上厕所，这都是为了避免更换防护服。

▲2月8日，医务人员在武汉客厅方舱医院接诊患者。新华社发

    加拿大已有5例确诊病例，其中3例出现在安大略省，另两例出现在不列颠哥伦比亚省。加拿大一直在大力采取行动并保持警惕，对形势进行监控，发布旅行建议。此外，渥太华遵照世界卫生组织的建议，没有禁止中国人以及来自中国的其他国际游客入境。再有，在针对加拿大华人群体的种族主义行径持续抬头的背景下，加拿大总理特鲁多发表声明，对反华情绪以及有关这种新型冠状病毒的谣言予以批评。特鲁多说：“这是加拿大人永远都不会支持的。”

   这些举措令人钦佩。我们相信，只有中国赢得这场战役，加拿大人才会真正安全。至于加拿大可为实现这一目标有何作为，历史或许已经树立了一个榜样。

   上世纪30年代末，加拿大医生白求恩将现代医学带到中国农村地区。白求恩在抗日战争期间挽救了数以千计中国平民和军人的生命，他也因此备受赞誉，时至今日，白求恩在中国仍受尊崇。白求恩的事迹证明，挽救生命最行之有效的方法是：加拿大要在医疗领域向中国提供协助。

    做好这项工作要采取三个步骤。首先，在中国在此重要关头抗击这种病毒之际，我们敦促渥太华继续在表示尊重的前提下表达关切之情并展示大力支持。第二，我们建议加拿大政府在促进为受影响地区的医院采购医疗用品方面发挥关键作用。贸易促进机构可提供帮助，在本机构的信息门户增设医疗物资部门，以帮助有资质的加拿大供应商与中国买家取得联系。第三，我们鼓励加拿大的医疗专业人员及专家与中国及国际专家开展通力合作，共同研发治疗方法及疫苗。