开创历史的新篇章 记中国新歌剧《山海经-奔月》在布加勒斯特排练与录音

中央音乐学院首部大型原创歌剧、国家艺术基金项目《山海经-奔月》在罗马尼亚由布加勒斯特交响乐团及埃内斯库爱乐合唱团排练中

《欧洲侨报》讯   关于艺术，或者关于艺术家，人们通常总是会有很多不同的想法。但是，无论你是否喜欢现代大歌剧，你都无法否认，这一次在布加勒斯特为中国的新歌剧《山海经-奔月》录音，确实在很多的方面都创造了现代大歌剧演绎史上值得记忆的世界第一….！

首先，如果我没有记错的话，这是历史上第一部中国的大歌剧在欧洲的土地上排练录音和演出！

我们都知道，歌剧是欧洲传统音乐中最有代表性，最有影响力的艺术形式，从来都被称为是艺术世界的皇冠上的最大宝石。我自己在欧洲做指挥的30年时间里，在欧洲的很多著名歌剧院中工作过，可是从来都是演出德国、法国或者意大利的歌剧名作，可是，这一次，也是我第一次完整的指挥一部中国人自己创作的新的、现代的大歌剧！我为此感到骄傲，并由衷地赞叹该剧编剧周海宏教授非凡的艺术眼光，及敢于天下先的实践魄力。
其次，第一次由欧洲的著名歌剧演员来学习和演唱中国自己创作的新歌剧！
历史上，从来都是中国的歌唱家去学习和演出欧洲的传统歌剧剧目，从来都没有欧洲的歌剧演员去学习唱中文……。而这一次，历史上第一次，由欧洲的著名歌唱家用中文演唱和录音这一新歌剧！
这些在欧洲歌剧舞台上的明星，在开始接下这个工作的时候，完全没有想到用中文演唱是一件多么困难的事！包括我自己在内，完全没有想到这一部歌剧有多么的困难！

担任“后羿”的男高音歌唱家Adrian是布加勒斯特国家歌剧院的明星歌唱家！为了学习这部歌剧，放弃了很多自己的工作，花了上百个小时学习中文的歌词……！
担任“嫦娥”的女高音歌唱家Catarina是住在维也纳的著名歌剧演员，开始的时候她和我说，她已经唱了太多的“托斯卡“，她很愿意接受新的挑战……。可是，在她学习的过程中。两次打电话给我，想要取消合同……！因为，在这部歌剧中，她必须要担负的独唱的部分，破纪录的超过一个多小时的时间…..！如此大的工作量，根本就不是一个普通的歌剧演员可以承受的…..！但是，她坚持下来的，成为欧洲舞台上第一个可以用中文完整的演唱一部中国歌剧的女高音歌唱家！而那个男高音歌唱家也因此成为欧洲舞台上第一个可以用中文演唱一部完整的中国现代大歌剧的欧洲男高音歌唱家……。

第三，历史上第一次，由欧洲的著名合唱团：“爱涅斯库“爱乐交响乐团合唱团用中文演唱歌剧中的合唱部分！
几十个人，用中文演唱，还要在每一个“辅音”的细节上和其他人合在一起，其困难程度可想而知，即使是中国的合唱团，用中文演唱，也非常的不容易整齐…..！我们在录音之前，进行了20个单独的排练。并且邀请了讲中文的罗马尼亚专家来指导他们的中文发音…..！在经过两个月时间的训练后，他们所做的录音非常的成功…..！
第四，著名的布加勒斯特交响乐团，也是第一次演奏这一部有四个小时长度的中国新歌剧，这部作品在演奏和演唱技术上的难度，大大的超过一般的传统歌剧，所以在经历了12个单元的录音之后，我们仍然没有录完这部歌剧，作曲家宝玉博士在这一部作品里所提出的技术难度，常常是只有独奏家们才会遇到的….！但是，他们接受了这个挑战，一次又一次的增加时间，放弃自己的假期，改变自己的工作计划，一步一步的，我们慢慢的接近成功了！明天下午是交响乐团最后的一次录音，希望可以顺利完成……！明天晚上，他们就是欧洲第一个完整的演出一部中国新歌剧的职业交响乐团了……。这当然也是创造历史的一个奇迹。

担任“西王母”的女中音歌唱家，是维也纳国家歌剧院的独唱演员！
担任“吴刚“的男中音歌唱家，是从美国回来的罗马尼亚著名歌唱家，也是现在布加勒斯特国家歌剧院的明星歌唱家。
担任“小鹿”的演员，是最年轻的歌唱家，今年只有10岁，是罗马尼亚国家广播电台童声合唱团的独唱演员。

虽然，可能在某一个字的发音上，他们不如中国的演员，虽然，可能在某一个方面，这部作品还有需要调整的地方，虽然，每一个人对于音乐和艺术都会有不同的想法，可是，这一百几十个艺术家的不懈努力，真的值得所有的人去“点赞”，因为，正是这些人，通过自己的努力，在古典音乐的历史上，打开了一扇新的东方大门，开创了一个新的现代歌剧大时代！

（撰稿 王进  摄影 周海宏 朱荣富）

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“欧洲侨报”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：0040-751021899。