《欧洲侨报》讯   （记者：刘英杰）当地时间11月1日至3日，“2019年罗马尼亚汉语教师志愿者岗中培训”在罗马尼亚首都布加勒斯特成功举办。此次培训由孔子学院总部/国家汉办主办，罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院承办，共有来自罗马尼亚的50余位汉语教师志愿者参加。

11月2日，罗马尼亚汉语教师志愿者岗中培训开幕仪式在布加勒斯特大学社会学院礼堂（Facultatea de Sociologie）开幕，罗马尼亚教育部学监Rodica Cherciu女士，中国驻罗马尼亚使馆二等秘书夏磊，新华社布加勒斯特分社陈进社长、克卢日孔院中方院长冯少中教授、布加勒斯特大学孔子学院外方院长白罗米（Luminita Balan）教授，中方院长李立教授以及50余位汉语教师志愿者参加开幕仪式。

（图一 全体成员合影）

讲座以Rodica Cherciu女士对第一语言和第二语言的教学对比开场,围绕着“TEACHING CHINESE IN THE ROMANIAN PRE-UNIVERSITY EDUCATION”的主题, Rodica Cherciu女士向志愿者们介绍了罗马尼亚目前语言教学的教学大纲及要求。随后Rodica Cherciu女士对罗马尼亚汉语教师志愿者在罗的汉语教学成果表示了肯定，同时指出了罗马尼亚汉语教学存在的问题及其个人建议。

（图二 Rodica Cherciu女士向志愿者们介绍罗马尼亚汉语教学情况）

中国驻罗马尼亚大使馆二等秘书夏磊老师以“成为怎样的自己，成就怎样的别人”为主题，用聊天般的口吻向汉语教师志愿者们表示了关心，提出了期许，希望大家在未来的工作和生活中互相支持，彼此分享。

（图三 中国驻罗马尼亚使馆夏磊发言）

布加勒斯特大学孔子学院外方院长白罗米教授对大家的到来表示欢迎，希望此次培训能增加志愿者对汉语教学的理解，帮助解决教学过程中遇到的问题，使志愿者们适应在罗马尼亚工作和生活。同时白罗米教授也希望能在大家的共同努力下，编写更适合罗马尼亚汉语学生的汉语教材，推动汉语教学在罗马尼亚的发展。

（图四 白罗米Luminita Balan教授致辞）

来自新华社驻布加勒斯特分社的陈进社长从罗马尼亚的政体、行政区划、宗教、历史等方面向志愿者介绍了罗马尼亚的基本国情。陈进社长轻松生动的讲解风格，把枯燥的知识变成了一个个有趣的故事，使志愿者们听得津津有味。

（图五 新华社驻布加勒斯特分社陈进社长介绍罗马尼亚国情）

“Teachers in this line stand up and make your orders in first name!”配合着简短的游戏，天宝老师开始了他精彩的讲座，以不同人对“first name”的第一反应巧妙地引出了不同国家之间的文化差异。天宝老师结合自己多年在外生活的经验和志愿者们一起探讨了在罗工作生活初期可能遭遇的各种问题及解决办法。

（图六 天宝Thibaut Desmons和学员们互动）

来自克卢日大学孔子学院的冯少中教授从古诗导入，开始了文化教学的讲座。冯教授向汉语教师志愿者们介绍了如何将文化融入语言教学，如何最大限度将文化与语言要素教学相结合，进而营造轻松活泼的课堂。除了带来有趣的文化活动范例外，来自克卢日孔院的志愿者教师王春颐也同志愿者们分享了交互式汉语课的便捷与高效。

（图七 克卢日孔院中方院长冯少中讲解如何将中国文化融入汉语教学）

（图八 克卢日孔院志愿者王春颐演示多媒体教学）

布加勒斯特大学中文系的臧天雄博士将跨文化交际核心理论与罗马尼亚生活实际相结合，介绍了如何有效处理跨文化交际中遇到的文化冲突的方法，为汉语教师志愿者提供了针对性的帮助。

(图九 臧天雄博士对比中西方文化差异)

来自中国国家开放大学的李孚嘉教授通过海外教学实例演示让大家真实融入进了不同模式下的汉语课堂。不同年龄段的学生在课堂上会有不同的教学需求以及对教学效果的不同反馈，只有因地制宜，因材施教才能更好地开展教学活动，确保教学内容符合教学对象及教学环境。

（图十 李孚嘉教授讲解汉语教学策略等内容）

此次培训是孔子学院总部针对罗马尼亚汉语教师志愿者进行的首次培训，体现了孔子学院总部对汉语教师志愿者的身心健康及汉语教学与推广工作的关注与重视。培训内容从罗马尼亚国情介绍，怎样克服文化休克和想家，将中国文化融入汉语教学，如何架好中罗友谊桥梁，汉语教学策略、课堂技巧与管理等五方面对汉语教师志愿者进行了详细的指导。此次培训对在罗汉语教师志愿者更好地从事汉语教学和开展文化推广工作有着积极的意义，将有力推动罗马尼亚地区汉语教学事业的发展。